1 00:03:20,166 --> 00:03:22,498 Меня зовут Генри Джонс-младший. 2 00:03:22,602 --> 00:03:25,366 Моя семья останется в американском посольстве здесь. 3 00:03:25,471 --> 00:03:27,939 Мой отец на лекционном туре. 4 00:03:28,041 --> 00:03:31,477 Мы едем дальше на следующей неделе, но я прекрасно провел здесь время, 5 00:03:31,578 --> 00:03:33,375 особенно эти уроки верховой езды. 6 00:03:33,479 --> 00:03:36,573 Ты прекрасный наездник. Вы должны это знать. 7 00:03:37,517 --> 00:03:38,882 Наверное, так и есть. 8 00:03:39,719 --> 00:03:43,519 - Мой английский совсем не хорош. - Наверное, лучше, чем мой немецкий. 9 00:03:44,090 --> 00:03:45,614 Да, это. 10 00:03:48,228 --> 00:03:51,561 Они называют вас Ваше Высочество. Ты принцесса? 11 00:03:51,931 --> 00:03:54,866 Да, мой отец следующий на трон. 12 00:03:54,968 --> 00:03:56,333 У тебя есть другое имя? 13 00:03:56,436 --> 00:04:00,395 Софи в честь моей матери, но мой отец называет меня Пинки. 14 00:04:00,640 --> 00:04:02,107 Пинки? 15 00:04:02,208 --> 00:04:05,666 - Так как мне тебя называть? - Ваше Высочество. 16 00:04:16,489 --> 00:04:18,616 - Мистер Джонс? - Да? 17 00:04:18,725 --> 00:04:22,422 Сейчас мы собираемся прогуляться в парке, так что ты тоже идешь? 18 00:04:22,795 --> 00:04:23,784 Конечно. 19 00:04:32,672 --> 00:04:35,232 В Вене всегда так холодно? 20 00:04:35,975 --> 00:04:38,068 На Рождество было холоднее. 21 00:04:39,078 --> 00:04:44,277 - Гувернантка очень старая. - Мисс Сеймур? Да, слишком старый. 22 00:04:44,784 --> 00:04:48,413 - Вы голодны, мисс Сеймур? - Я немного проголодался. Почему? 23 00:04:48,521 --> 00:04:50,318 Тогда нам следует пойти этим путем. 24 00:04:50,423 --> 00:04:51,412 Дети. 25 00:05:05,972 --> 00:05:09,703 - Вы посещаете много мест в Вене? - Повсюду. 26 00:05:10,176 --> 00:05:11,768 Я жил в Лондоне. 27 00:05:13,179 --> 00:05:14,737 Как долго ты был там? 28 00:05:14,847 --> 00:05:19,284 - Вы были на колесе обозрения? - Конечно. Второй день здесь. 29 00:05:19,385 --> 00:05:23,082 - Ты видишь далеко отсюда? - Прямо через город. 30 00:05:24,090 --> 00:05:26,354 - Ты никогда там не был? - Нет. 31 00:05:26,726 --> 00:05:29,854 Почему? Ты принцесса. Вы практически владеете им. 32 00:05:33,700 --> 00:05:35,725 Хотите осмотреться? 33 00:06:07,500 --> 00:06:10,298 - Ты умеешь кататься на коньках? - Кататься на коньках? 34 00:06:10,403 --> 00:06:13,839 - Катание на коньках. - О, катание на коньках. 35 00:06:13,940 --> 00:06:18,707 Конечно, да. Я люблю кататься на коньках. Если хочешь, мы могли бы сейчас пойти кататься на коньках. 36 00:06:21,180 --> 00:06:23,671 - Я так не думаю. - Почему нет? 37 00:06:23,983 --> 00:06:25,848 Я никогда не смог бы этого сделать. 38 00:06:26,018 --> 00:06:29,215 Но ты принцесса. Вы можете делать то, что хотите. 39 00:06:30,857 --> 00:06:34,156 Давай, нас не будет всего несколько минут. 40 00:06:35,461 --> 00:06:37,554 Они даже не пропустят нас. 41 00:06:41,033 --> 00:06:42,227 Вы уверены? 42 00:06:43,603 --> 00:06:44,661 Поверьте мне. 43 00:06:50,109 --> 00:06:52,407 Давай, я позабочусь о тебе. 44 00:07:07,860 --> 00:07:10,385 Слишком много людей, слишком много. 45 00:07:55,007 --> 00:07:56,565 Пожалуйста, помогите мне. 46 00:07:59,712 --> 00:08:01,441 Спасибо, Инди. 47 00:08:39,819 --> 00:08:41,980 Вы еще не слышали об этом в последний раз. 48 00:08:44,790 --> 00:08:48,282 У тебя нет чувства ответственности, молодой человек? 49 00:08:48,394 --> 00:08:50,521 - Софи. - Генри, этого вполне достаточно. 50 00:09:05,845 --> 00:09:08,143 Я действительно не имел в виду вызвать какие-либо неприятности. 51 00:09:08,247 --> 00:09:09,407 Беда? 52 00:09:09,515 --> 00:09:12,211 Ты почти вызвал дипломатический инцидент. 53 00:09:12,318 --> 00:09:14,809 Это было отправлено послу Керенсу. 54 00:09:15,588 --> 00:09:18,648 Человек, который был достаточно добр позволить нам остаться в его резиденции, 55 00:09:18,758 --> 00:09:20,225 использовал свою власть и влияние 56 00:09:20,326 --> 00:09:23,022 чтобы мы могли наслаждаться лучшее в этом городе. 57 00:09:23,129 --> 00:09:27,589 А потом ты идешь и берешь член королевской семьи здесь на веселой поездке. 58 00:09:27,733 --> 00:09:30,725 Это от сам эрцгерцог Франц Фердинанд. 59 00:09:30,836 --> 00:09:33,327 Он чувствует нашего посла злоупотребляет своим положением 60 00:09:33,439 --> 00:09:36,931 и попросил его потренироваться некоторый контроль над своими гражданами. 61 00:09:37,043 --> 00:09:38,806 Мне жаль. 62 00:09:38,911 --> 00:09:42,972 Ты опозорил нас всех и ваша страна. 63 00:09:48,421 --> 00:09:51,857 - Я принесу извинения от вашего имени. - Спасибо, сэр. 64 00:09:52,725 --> 00:09:54,818 И никаких больше уроков верховой езды. 65 00:09:54,927 --> 00:09:56,417 - Нет? - Нет. 66 00:09:58,831 --> 00:10:01,061 Я действительно не имел в виду вызвать какие-либо неприятности. 67 00:10:01,167 --> 00:10:03,829 Я знаю. Я знаю, дорогая. 68 00:10:04,537 --> 00:10:08,667 - Но ее семья находится в постоянной опасности. - Действительно? 69 00:10:09,008 --> 00:10:10,908 Они живут на пороховой бочке. 70 00:10:11,010 --> 00:10:14,070 Многие люди хотят Империя Габсбургов разрушена. 71 00:10:15,247 --> 00:10:19,308 Ну почему ты не можешь просто объяснить ее отцу, что я не хотел причинить вреда? 72 00:10:19,418 --> 00:10:22,581 - Я просто хочу, чтобы она была моим другом. - Ты найдешь других друзей. 73 00:10:22,688 --> 00:10:26,624 Нет, я не буду. Нет никого как она во всем мире. 74 00:10:47,380 --> 00:10:50,645 Возможно, ты захочешь нарисовать меня равнобедренный треугольник 75 00:10:50,750 --> 00:10:53,241 как ты делаешь такие успехи. 76 00:10:53,352 --> 00:10:55,343 Равнобедренный треугольник, конечно. 77 00:11:01,427 --> 00:11:05,329 Ваше Королевское Высочество, Мне жаль, если я доставил тебе неприятности. 78 00:11:07,033 --> 00:11:09,968 Быть с тобой просто здорово 79 00:11:10,069 --> 00:11:12,936 и я все время думаю об этом дне. 80 00:11:13,039 --> 00:11:15,803 Я волнуюсь, услышав что ты живешь в пороховой бочке. 81 00:11:15,908 --> 00:11:18,001 Если бы я знал это... 82 00:11:27,153 --> 00:11:28,347 Очень хорошо. 83 00:11:29,221 --> 00:11:31,849 Ну, я думаю на сегодня хватит геометрии. 84 00:11:32,058 --> 00:11:36,757 - Я думаю, нам стоит попробовать что-нибудь еще. - Можем ли мы хотя бы раз закончить пораньше? 85 00:11:42,101 --> 00:11:45,366 - Можешь мне это прочитать, пожалуйста? - Я не очень хорошо себя чувствую. 86 00:11:45,504 --> 00:11:49,736 - Ты болен? - Ну, у меня желудок какой-то узелок. 87 00:11:50,209 --> 00:11:55,169 - Я не могу сконцентрироваться. - Пожалуйста, прочтите это. 88 00:11:57,416 --> 00:12:01,716 «Что это значит, когда я лежу один? Я ворочаюсь, вздыхаю, стону. 89 00:12:01,821 --> 00:12:05,222 «Моя кровать кажется мне твердой, как камень. Что это значит? 90 00:12:05,725 --> 00:12:10,059 «Во сне часто от страха я трясусь. От жары и холода я горю и трясусь. 91 00:12:10,162 --> 00:12:13,859 «От недостатка сна у меня болит голова. Что это значит?» 92 00:12:18,704 --> 00:12:20,069 Продолжайте. 93 00:12:20,573 --> 00:12:26,808 «Но если я сяду рядом с ней, громким голосом мое сердце плачет 94 00:12:26,912 --> 00:12:31,042 «И все же мой рот немой и сухой. Что это значит?» 95 00:12:36,021 --> 00:12:37,545 Кто это написал? 96 00:12:37,656 --> 00:12:41,456 Сэр Томас Вятт, 1503–1542 гг. 97 00:12:41,861 --> 00:12:45,661 Все это время назад и этот человек чувствовал себя так же, как я? 98 00:12:46,165 --> 00:12:48,429 Он был влюблен. 99 00:12:48,534 --> 00:12:51,594 Литература попыталась договориться с этими эмоциями 100 00:12:51,704 --> 00:12:54,195 на протяжении многих веков, Генри. 101 00:12:58,210 --> 00:13:01,008 Я не знал, что поэзия ни о чем. 102 00:13:01,113 --> 00:13:02,512 Ну, это так. 103 00:13:03,682 --> 00:13:06,173 - Поэзия может помочь вам. - Как? 104 00:13:08,687 --> 00:13:11,554 Ну, не может быть лучшего способа чтобы успокоить свои чувства 105 00:13:11,657 --> 00:13:14,182 чем поделившись ими с кем-то еще. 106 00:13:14,760 --> 00:13:18,196 Ух ты, мне никто никогда так не говорил, Мисс Сеймур. 107 00:13:24,069 --> 00:13:28,335 Этот выглядит хорошо. Философия любви. Шелли. 108 00:13:29,375 --> 00:13:33,436 «Фонтаны сливаются с рекой И реки с океаном, 109 00:13:33,546 --> 00:13:37,277 «Ветры небесные смешиваются навсегда Со сладким чувством 110 00:13:37,383 --> 00:13:41,080 «Ничто в мире не едино, Все по божественному закону 111 00:13:41,187 --> 00:13:44,520 «В слиянии друг с другом Почему бы не мне с твоим?» 112 00:13:44,623 --> 00:13:48,855 «Смотри, как горы целуют высокое небо, И волны обнимают друг друга». 113 00:13:48,961 --> 00:13:51,225 - Ты знаешь это? - Конечно. 114 00:13:51,330 --> 00:13:55,460 «...солнечный свет охватывает землю, И лунные лучи целуют море 115 00:13:55,568 --> 00:13:59,527 «Чего стоят все эти поцелуи, Если ты не поцелуешь меня?» 116 00:13:59,638 --> 00:14:01,265 Вот, дай мне посмотреть. 117 00:14:04,710 --> 00:14:09,238 Мисс Сеймур, как ты думаешь, я мог бы влюбиться? 118 00:14:10,816 --> 00:14:12,147 Ну, ты ужасно молод, Генри. 119 00:14:12,918 --> 00:14:18,049 - Да, но ты думаешь, что я мог бы быть? - Я не знаю. 120 00:14:20,759 --> 00:14:25,924 Мы все влюбляемся, Генри. Некоторые из нас слишком рано 121 00:14:26,031 --> 00:14:29,364 и некоторые из нас слишком поздно. 122 00:14:37,109 --> 00:14:41,307 - Ты выглядишь красиво. Ты выходишь? - Да, мы идем в оперу. 123 00:14:42,114 --> 00:14:45,311 Уже очень поздно. Ты должен спать. 124 00:14:45,417 --> 00:14:48,750 - Но я читаю стихи. - Так мне сказала мисс Сеймур. 125 00:14:48,854 --> 00:14:53,791 - А теперь тебе пора идти спать. - Но мне никогда не уснуть. 126 00:14:54,460 --> 00:14:56,087 Теперь, пожалуйста. 127 00:14:57,196 --> 00:15:01,132 Я дам тебе бумажку с булавками 128 00:15:01,233 --> 00:15:05,761 Потому что так начинается наша любовь 129 00:15:05,871 --> 00:15:10,171 Если ты выйдешь за меня замуж 130 00:15:10,276 --> 00:15:13,939 Если ты выйдешь за меня замуж 131 00:15:32,831 --> 00:15:34,628 Вот ты где, дорогая. 132 00:15:49,615 --> 00:15:51,310 Дорогой мистер Генри Джонс, 133 00:15:51,417 --> 00:15:55,683 Я надеюсь, что с тобой все в порядке, и это Я не причиняю тебе печали и боли 134 00:15:55,788 --> 00:15:57,949 из-за того, что мы сделали. 135 00:15:58,057 --> 00:16:03,893 Для меня это был очень прекрасный день и, возможно, однажды мы сможем встретиться снова. 136 00:16:03,996 --> 00:16:06,692 С любовью, Ваша София. 137 00:16:08,534 --> 00:16:12,402 Ну, я с нетерпением жду на сегодняшний ужин, да? 138 00:16:15,507 --> 00:16:18,135 Это так мило со стороны посла Керенса. признать важность 139 00:16:18,243 --> 00:16:21,007 Первой психоаналитической конференции. 140 00:16:23,215 --> 00:16:25,080 Да. Да, очень хорошо. 141 00:16:25,751 --> 00:16:28,345 Но мне интересно, сможет ли молодой Генри должно быть там. 142 00:16:29,788 --> 00:16:30,948 С какой стати он не должен? 143 00:16:31,056 --> 00:16:33,388 Ну, с тем немногим, что ты мне рассказал об идеях доктора Фрейда, 144 00:16:33,492 --> 00:16:38,293 Интересно, они вообще подходят для ушей маленького ребенка. 145 00:16:38,397 --> 00:16:41,161 Я видел, как он говорил, Анна. Не волнуйся. 146 00:16:41,467 --> 00:16:42,934 Я не волнуюсь, просто... 147 00:16:43,035 --> 00:16:46,129 Пожалуйста, Зигмунд Фрейд очень важный человек. 148 00:16:46,839 --> 00:16:51,833 Я хочу, чтобы Генри с ним познакомился. Кроме того, он будет есть, а не читать лекции. 149 00:16:52,845 --> 00:16:55,837 Что такого особенного о том, как посмотреть, как ест важный человек? 150 00:16:58,617 --> 00:17:03,020 Я хочу, чтобы он был там, пока он ведет себя прилично. 151 00:17:08,460 --> 00:17:11,054 - Мать? - Да. 152 00:17:11,930 --> 00:17:15,195 Отец когда-нибудь дарил тебе подарок? когда вы встречались? 153 00:17:15,300 --> 00:17:19,794 Почему, да. Медальон. Я все еще ношу его. 154 00:17:54,273 --> 00:17:55,535 Привет. 155 00:20:01,767 --> 00:20:02,995 Софи! 156 00:20:05,571 --> 00:20:06,833 Софи! 157 00:20:43,008 --> 00:20:45,340 Софи, сюда! 158 00:20:52,818 --> 00:20:57,721 Ждать! Я знаю ее! Подожди, я просто хочу подарить ей кое-что. 159 00:21:28,387 --> 00:21:32,915 Вот почему я прошу нас всех поднять бокалы сегодня вечером 160 00:21:33,025 --> 00:21:37,291 пожелать доктору Фрейду, Доктор Юнг и доктор Адлер 161 00:21:37,396 --> 00:21:40,957 желаю удачи в своей новой науке. 162 00:21:41,066 --> 00:21:42,556 Дамы и господа. 163 00:21:47,873 --> 00:21:50,239 Доктор Фрейд, могу ли я спросить вас, 164 00:21:50,342 --> 00:21:53,436 что ты нашел, было больше всего захватывающий момент конференции? 165 00:21:53,545 --> 00:21:56,946 Когда они заявили мои теории не имел ничего общего с наукой, 166 00:21:57,049 --> 00:21:59,517 но вместо этого было дело для полиции. 167 00:22:00,519 --> 00:22:01,679 О, дорогой я. 168 00:22:01,787 --> 00:22:05,746 Это потому, что все, что ты говоришь выражается в биологических терминах. 169 00:22:05,857 --> 00:22:07,916 Ну, я полагаю, ты бы предпочел Я говорил о духе. 170 00:22:08,026 --> 00:22:11,359 - Ну, может быть. - Но что такое дух? 171 00:22:12,364 --> 00:22:13,956 Все. 172 00:22:14,266 --> 00:22:17,201 Нет, все, что показывает то, что ты называешь духом 173 00:22:17,302 --> 00:22:19,668 есть еще дела с подавленной сексуальностью. 174 00:22:19,771 --> 00:22:21,500 Пожалуйста, господа, не посреди десерта. 175 00:22:21,606 --> 00:22:24,905 Наша культура – это наш дух, вся наша цивилизация. 176 00:22:25,010 --> 00:22:26,238 Наша цивилизация... 177 00:22:26,345 --> 00:22:30,941 И не говорите мне, что это просто следствие подавленной сексуальности. 178 00:22:31,917 --> 00:22:33,748 Да, боюсь, это так. 179 00:22:33,852 --> 00:22:39,654 Вся дилемма власти, эрос и любовь кажется бесконечной. 180 00:22:39,958 --> 00:22:41,949 Ну, цитирую тебя, Карл, 181 00:22:42,060 --> 00:22:46,326 «Маятник разума колеблется между смыслом и бессмыслицей, 182 00:22:46,431 --> 00:22:48,228 «не между добром и злом». 183 00:22:50,035 --> 00:22:51,593 Это имеет смысл. 184 00:22:52,971 --> 00:22:54,996 Прошу прощения? 185 00:22:55,107 --> 00:23:00,773 Ну, его представление об уме колебаться между смыслом и бессмыслицей. 186 00:23:00,879 --> 00:23:06,408 Итак, вы также согласны с тем, что сила, Эрос и любовь 187 00:23:06,518 --> 00:23:09,851 поставить нас перед неразрешимой дилеммой? 188 00:23:10,522 --> 00:23:13,218 Почему? Знаешь ли ты, что такое любовь? 189 00:23:14,893 --> 00:23:17,487 - Есть много видов любви. - Есть? 190 00:23:17,596 --> 00:23:20,622 Ну, конечно, есть романтическая любовь, 191 00:23:20,732 --> 00:23:24,065 тот, о котором мы все знаем, особенно твой отец. 192 00:23:24,169 --> 00:23:27,570 Романтическая любовь была творением средневекового трубадура 193 00:23:27,672 --> 00:23:31,540 чтобы показать, что во всем этом было нечто большее чем биологический акт. 194 00:23:31,943 --> 00:23:36,243 Ну, я полагаю эта романтическая любовь была изобретена 195 00:23:36,348 --> 00:23:38,873 как блестящее средство соблазнения. 196 00:23:38,984 --> 00:23:40,781 Любовь была изобретена? 197 00:23:40,886 --> 00:23:43,719 Да, и это было начало в конце концов, молодой человек. 198 00:23:43,822 --> 00:23:46,848 - Почему ты так говоришь? - Понятие романтической любви. 199 00:23:46,958 --> 00:23:52,396 привело к еще большему количеству смертей и разрушений чем что-либо еще, за исключением, возможно, религии. 200 00:23:52,998 --> 00:23:56,661 Пожалуйста, Зигмунд, этот мальчик спросил меня, что такое любовь. 201 00:23:57,102 --> 00:23:58,160 Позвольте мне попытаться объяснить. 202 00:23:58,270 --> 00:24:01,034 Ну и ваши объяснения не имеют значения, Карл. 203 00:24:01,139 --> 00:24:04,472 Что вам действительно следует попытаться изучить, так это почему он хочет знать. 204 00:24:04,576 --> 00:24:07,340 Я просто хочу знать, вот и все. Что такое любовь? 205 00:24:07,446 --> 00:24:12,474 Любовь проистекает из стремления к балансу. 206 00:24:12,818 --> 00:24:16,754 Мы все разделяем картинку того, что мы думаем о мужчинах и женщинах. 207 00:24:16,855 --> 00:24:22,452 У каждого из нас есть женский и мужской образ. хранится внутри каждого из нас. 208 00:24:25,464 --> 00:24:28,592 - Итак, как воспоминание? - Нет. 209 00:24:30,669 --> 00:24:33,661 Если мы поймем всю природу 210 00:24:33,772 --> 00:24:39,677 как женского, так и мужского пола в каждом из нас, мы обретаем баланс, 211 00:24:39,778 --> 00:24:42,906 и это наше стремление к этому балансу 212 00:24:43,014 --> 00:24:47,644 это заставляет нас чувствовать то, что мы называем любовью. 213 00:24:48,854 --> 00:24:51,846 Итак, любовь – это стремление к равновесию? 214 00:24:53,091 --> 00:24:55,025 Когда-нибудь ты встретишь девушку 215 00:24:55,126 --> 00:24:58,618 и она почувствует как недостающая половина тебя самого. 216 00:24:58,730 --> 00:25:00,595 Я думаю, что у меня уже есть. 217 00:25:01,933 --> 00:25:03,230 У вас есть? 218 00:25:03,668 --> 00:25:08,503 Я прочитал стихотворение. Философия любви Шелли. 219 00:25:09,508 --> 00:25:14,639 «Ничто в мире не едино Все по божественному закону 220 00:25:14,746 --> 00:25:16,373 «В друг друге сливаются...» 221 00:25:16,481 --> 00:25:19,245 Этот ребенок может понять о чем говорит Юнг. 222 00:25:19,351 --> 00:25:21,512 Я говорю тебе, детский ум невероятен. 223 00:25:21,620 --> 00:25:24,646 Но где именно любовь входит во все это? 224 00:25:25,557 --> 00:25:26,615 Секс. 225 00:25:29,928 --> 00:25:31,862 Вот где во всем этом проявляется любовь, молодой человек. 226 00:25:31,963 --> 00:25:33,863 Пожалуйста, Зигмунд. 227 00:25:33,965 --> 00:25:36,695 Нет, нет, нет. Мальчик задал вопрос. 228 00:25:36,968 --> 00:25:41,098 Вся любовь происходит от потребности в сексуальном удовлетворении. 229 00:25:41,239 --> 00:25:43,366 Даже любовь этого мальчика к своей матери. 230 00:25:45,143 --> 00:25:47,907 Возможно, дамы хотелось бы отказаться. 231 00:25:48,046 --> 00:25:50,879 Да, у нас есть много вещей, которые нужно сделать завтра. 232 00:25:50,982 --> 00:25:53,075 Генри, я думаю, тебе пора ложиться спать. 233 00:25:53,184 --> 00:25:55,618 - Но я не об этом. - Давай, Генри. 234 00:25:55,720 --> 00:25:58,382 Пожалуйста, позвольте мальчику остаться. Он задал вопрос. 235 00:25:58,523 --> 00:26:01,549 Мои извинения, дамы, но, пожалуйста, позвольте ему остаться. 236 00:26:07,232 --> 00:26:11,464 Генри, любовь в сердце кого-то твоего возраста 237 00:26:11,570 --> 00:26:14,403 это сильная и опасная вещь. 238 00:26:17,042 --> 00:26:19,135 Я наблюдал за тобой сегодня вечером. 239 00:26:19,244 --> 00:26:24,238 Сидел там, весь тихий, замкнутый. 240 00:26:26,985 --> 00:26:28,680 Она красивая? 241 00:26:31,056 --> 00:26:35,186 - Вы, должно быть, в ужасной ситуации. - Как ты узнал? 242 00:26:35,527 --> 00:26:37,893 Господа, неужели мы не можем ему помочь? 243 00:26:38,830 --> 00:26:42,061 В любви, задействована вся ваша личность. 244 00:26:42,300 --> 00:26:44,996 Но в этом задействована вся моя личность. 245 00:26:45,170 --> 00:26:48,196 Я думаю о ней все время. Я мечтаю о ней. 246 00:26:48,306 --> 00:26:54,802 Если ты думаешь, что чувствуешь любовь, дорожи этим чувством, развивай его, 247 00:26:54,913 --> 00:26:57,404 и это послужит прочной основой для вашей дальнейшей жизни. 248 00:26:57,515 --> 00:27:00,348 Да, но почему я чувствую себя таким неконтролируемым? 249 00:27:01,052 --> 00:27:05,284 Потому что ты есть. Но ты не должен бояться, Генри. 250 00:27:05,390 --> 00:27:08,985 Вы не должны позволить стенам замка уберечь тебя от твоей любви. 251 00:27:09,494 --> 00:27:12,156 Но я до сих пор не знаю, что такое любовь. 252 00:27:12,897 --> 00:27:18,096 Любовь может быть актом духа, если ты Карл Юнг. 253 00:27:18,203 --> 00:27:20,398 Романтический поступок, если ты твой отец. 254 00:27:22,173 --> 00:27:26,633 Акт товарищества, если вам нравится интерпретация доктора Адлера. 255 00:27:26,745 --> 00:27:30,408 Но что касается меня, это биологический акт. 256 00:27:30,515 --> 00:27:32,779 Это сексуально мотивированный акт. 257 00:27:33,718 --> 00:27:39,122 В любом случае, это больно и прекрасно одновременно. 258 00:27:39,958 --> 00:27:43,325 Но пожалуйста, Генри, запомни одну вещь. 259 00:27:43,962 --> 00:27:47,523 - Что это такое? - Не отворачивайся от этого. 260 00:27:47,632 --> 00:27:53,537 Отрицать свою любовь к кому-то это опасно. 261 00:27:53,638 --> 00:27:57,005 Опасно для вас обоих и человеку, которого любишь. 262 00:27:59,010 --> 00:28:01,535 Кричи о своей любви громко. 263 00:28:03,448 --> 00:28:06,747 - Я бы с удовольствием. - Что вы думаете, господа? 264 00:28:07,385 --> 00:28:10,616 - Я думаю, ты сможешь. - И я тоже так думаю. 265 00:28:14,359 --> 00:28:16,088 Я уверен, что ты сможешь, Генри. 266 00:28:30,408 --> 00:28:32,467 Софи! Софи! 267 00:28:54,899 --> 00:28:57,060 Пожалуйста, отведите меня к эрцгерцогу. 268 00:28:57,268 --> 00:28:59,566 Вы говорите, что это вопрос жизни и смерть, нет? 269 00:28:59,671 --> 00:29:03,334 Я могу сказать только то, что должен сказать отцу принцессы Софи. 270 00:29:04,142 --> 00:29:05,541 Очень хорошо. 271 00:29:07,145 --> 00:29:08,703 Я отведу тебя к нему. 272 00:29:21,626 --> 00:29:24,288 Ты был глуп прийти сюда без приглашения. 273 00:29:24,395 --> 00:29:28,923 Охранники - обученные стрелки, способен убить на большом расстоянии. 274 00:29:29,033 --> 00:29:31,593 Собаки прошли дрессировку. убить тоже. 275 00:29:31,703 --> 00:29:34,137 Я не боялся. 276 00:29:34,239 --> 00:29:36,070 Ты должен был быть. 277 00:29:41,212 --> 00:29:42,509 Подожди здесь. 278 00:30:06,104 --> 00:30:08,402 После твоего поведения в школе верховой езды, 279 00:30:08,506 --> 00:30:12,237 Я надеюсь ради тебя, что у тебя есть хороший повод нас беспокоить. 280 00:30:12,343 --> 00:30:16,404 Сэр, я пришел спросить вашего разрешения 281 00:30:16,514 --> 00:30:19,677 спросить принцессу Софи за ее руку и сердце. 282 00:30:20,552 --> 00:30:22,315 Когда я стану старше. 283 00:30:24,522 --> 00:30:26,046 И из-за этого, 284 00:30:26,157 --> 00:30:28,591 Я хотел бы попрощаться прежде чем мы пойдем. 285 00:30:28,693 --> 00:30:32,424 Я знаю, что уже поздно, но завтра я уезжаю из Вены 286 00:30:32,530 --> 00:30:34,862 и за то короткое время, что я здесь 287 00:30:34,966 --> 00:30:39,300 Я верю, что я влюбился с вашей дочерью. 288 00:30:39,404 --> 00:30:41,872 И я надеюсь, что она чувствует то же самое и обо мне. 289 00:30:41,973 --> 00:30:43,600 О, да? 290 00:30:43,708 --> 00:30:47,109 Сэр, я верю, что ваша дочь быть в опасности. 291 00:30:47,545 --> 00:30:48,569 Почему? 292 00:30:48,680 --> 00:30:51,615 Потому что это опасно отрицать наше чувство любви. 293 00:30:51,716 --> 00:30:54,014 Мы уезжаем завтра. Пожалуйста, сэр. 294 00:30:55,086 --> 00:30:59,455 Я думаю, Софи была бы очень расстроена. если бы я не увидел ее перед отъездом. 295 00:31:02,293 --> 00:31:03,920 Подписывайтесь на меня. 296 00:31:08,266 --> 00:31:12,293 Я дал клятву, что мои дети выйдет замуж за того, за кого пожелает. 297 00:31:12,403 --> 00:31:14,098 Подожди здесь. 298 00:31:14,205 --> 00:31:17,868 - Пока они австрийцы. - Думаю, это меня не учитывает. 299 00:31:19,744 --> 00:31:21,302 Это странно. 300 00:31:22,113 --> 00:31:26,447 Император отказал мне в разрешении жениться на матери Софи 301 00:31:26,551 --> 00:31:28,815 потому что она не была Габсбургом. 302 00:31:29,520 --> 00:31:32,580 Как и вам, мне пришлось штурмовать дворец. 303 00:31:32,690 --> 00:31:37,354 Это уместно, первый молодой человек влюбиться в свою дочь 304 00:31:37,462 --> 00:31:39,555 должен штурмовать мой дом. 305 00:31:40,798 --> 00:31:42,732 Вот ваше письмо. 306 00:31:44,569 --> 00:31:48,835 Я уверен, что Софи была бы признательна ваша забота о ее благополучии, 307 00:31:48,940 --> 00:31:52,432 но я никогда не мог позволить ей выйти замуж за американца, 308 00:31:54,345 --> 00:31:56,939 особенно один который принял решение о ней 309 00:31:57,048 --> 00:31:58,879 когда он был таким молодым. 310 00:31:59,951 --> 00:32:02,249 Ты очень смелый, 311 00:32:02,353 --> 00:32:06,619 и, несомненно, в ближайшие годы окажется отличным солдатом. 312 00:32:07,592 --> 00:32:09,116 Спасибо, сэр. 313 00:32:10,728 --> 00:32:16,098 Поэтому я думаю, ты должен быть достаточно мудрым подождать, пока ты проживешь еще немного 314 00:32:16,200 --> 00:32:18,998 прежде чем взять на себя обязательства любой молодой женщине. 315 00:32:19,103 --> 00:32:21,697 Но Софи не просто любая молодая женщина. 316 00:32:21,806 --> 00:32:25,037 И кто знает когда я снова буду в Вене? 317 00:32:25,143 --> 00:32:26,508 Пожалуйста. 318 00:32:26,611 --> 00:32:29,705 - Пожалуйста, позвольте мне попрощаться с ней. - Нет. 319 00:32:31,115 --> 00:32:35,449 Это только расстроило бы ее. Она в постели, где и ты должен быть. 320 00:32:36,387 --> 00:32:41,916 Курт, организуй карету, чтобы отвезти Мистер Джонс в американское посольство. 321 00:32:43,261 --> 00:32:45,889 - Но... - Хватит. Спокойной ночи. 322 00:33:01,813 --> 00:33:03,940 Прощайте, мистер Джонс. 323 00:41:18,476 --> 00:41:21,138 - Софи. - Инди. 324 00:41:27,585 --> 00:41:32,284 Я так рад тебя видеть, У меня есть кое-что, что я хотел тебе дать. 325 00:41:33,357 --> 00:41:34,517 Здесь. 326 00:41:36,393 --> 00:41:39,590 Мне просто нужно было увидеть тебя. Мне пришлось. 327 00:41:42,433 --> 00:41:44,401 Я уезжаю завтра. 328 00:41:49,974 --> 00:41:51,373 Спасибо. 329 00:41:56,981 --> 00:41:59,711 Я тоже просто хотел тебе кое-что подарить. 330 00:42:02,052 --> 00:42:05,818 Софи, я напишу тебе куда бы я ни пошел 331 00:42:06,190 --> 00:42:09,387 и если мои письма не дойдут, Я просто продолжу писать. 332 00:42:09,493 --> 00:42:12,826 Видишь ли, никто не может отнять что я чувствую к тебе. 333 00:42:14,431 --> 00:42:15,693 Никто. 334 00:43:31,875 --> 00:43:33,968 Интересно, увижу ли я ее когда-нибудь снова? 335 00:43:34,078 --> 00:43:38,310 Ну, даже если ты этого не сделаешь, дорогая, это не будет концом света. 336 00:43:40,050 --> 00:43:41,813 Конечно, так кажется. 337 00:43:42,753 --> 00:43:43,947 Я знаю. 338 00:43:45,990 --> 00:43:49,118 Но где-то, кто-то ждет тебя, 339 00:43:49,226 --> 00:43:52,787 даже в этот самый момент. Твоя вторая половинка. 340 00:43:52,896 --> 00:43:54,124 Моя вторая половинка? 341 00:43:55,165 --> 00:43:57,861 У каждого есть вторая половина И когда ты встретишь своего, 342 00:43:57,968 --> 00:44:01,495 ты поймешь, что никогда не был целый человек раньше. 343 00:44:03,140 --> 00:44:06,940 - У тебя так было? - Конечно. 344 00:44:07,611 --> 00:44:11,103 - Что это такое? - Ничего. Мы просто говорим. 345 00:44:12,016 --> 00:44:15,747 Ну, Джуниору пора учиться, не теряя времени на пустую болтовню. 346 00:44:15,886 --> 00:44:19,720 Совершенно верно, профессор Джонс, и появятся прекрасные возможности 347 00:44:19,823 --> 00:44:23,190 расширить свое понимание когда мы приедем во Флоренцию. 348 00:44:23,293 --> 00:44:25,591 И находясь во Флоренции мы будем применять себя 349 00:44:25,696 --> 00:44:27,596 к изучению науки. 350 00:44:27,698 --> 00:44:31,498 В эпоху Возрождения, многие ученые работали во Флоренции. 351 00:44:31,602 --> 00:44:35,265 Прежде всего, великий Галилео Галилей. 352 00:44:35,372 --> 00:44:38,170 Возможно, нам повезет посетить Пизу, 353 00:44:38,275 --> 00:44:41,767 где он проводил один из его самых известных экспериментов. 354 00:44:43,180 --> 00:44:45,273 Мы едем в Италию, Генри, 355 00:44:45,382 --> 00:44:49,341 один из самых красивых и романтические страны мира. 356 00:44:49,453 --> 00:44:51,683 Я знаю, что тебе это просто понравится. 357 00:45:23,854 --> 00:45:25,788 Это то место, где мы должны остаться? ты думаешь? 358 00:45:25,889 --> 00:45:28,517 Ну, мне кажется, здесь тесновато. 359 00:45:31,061 --> 00:45:33,894 Что же случилось? Было ли что-нибудь путаница с бронированием? 360 00:45:33,997 --> 00:45:36,022 Профессор Реале приносит свои извинения. 361 00:45:36,133 --> 00:45:40,593 Университет понятия не имел вы бы путешествовали со своей семьей. 362 00:45:40,704 --> 00:45:43,366 Эти помещения предназначены только для одного человека. 363 00:45:43,474 --> 00:45:46,739 Да, и довольно маленький человек при этом, да? 364 00:45:46,844 --> 00:45:48,209 Генри. 365 00:45:48,579 --> 00:45:52,071 - Ну, что ты думаешь, дорогой? - Я не знаю. 366 00:45:52,783 --> 00:45:55,684 Мне здесь нравится. Это все так мило. 367 00:45:55,819 --> 00:45:59,277 Ну, мы... Мы должны извлечь из этого максимум пользы. 368 00:45:59,389 --> 00:46:01,323 Анна, возможно, ты могла бы делите комнату с Хелен. 369 00:46:01,425 --> 00:46:02,449 Конечно. 370 00:46:02,559 --> 00:46:07,428 И я перееду к Джуниору. Мы будем рады принять комнату. 371 00:46:07,531 --> 00:46:08,862 - Хорошо. - Спасибо. 372 00:46:08,966 --> 00:46:13,300 Генри, ты знал, что Флоренс это не только центр науки, 373 00:46:13,403 --> 00:46:15,564 это также колыбель искусства. 374 00:47:06,924 --> 00:47:12,089 Но синьор Джонс, Я верю, что ты рассчитываешь на меня 375 00:47:12,196 --> 00:47:14,687 чтобы опровергнуть твои идеи о мире живописи. 376 00:47:14,798 --> 00:47:17,665 Синьор Реале, Я готов вас просветить. 377 00:47:17,768 --> 00:47:22,432 Моя жена настаивает, чтобы ты сделал наш дом будьте вашими, пока вы остаетесь во Флоренции. 378 00:47:22,539 --> 00:47:24,769 Нет. Нет. Мы не могли этого сделать. 379 00:47:25,442 --> 00:47:28,502 Что ж, ты должен приехать и остаться с нами. 380 00:47:28,612 --> 00:47:31,775 Моя жена никогда не примет «нет» для ответа. 381 00:47:32,616 --> 00:47:36,609 «Нет» не является приемлемым ответом, Миссис Джонс. 382 00:47:36,720 --> 00:47:37,948 Знаешь, когда моя жена настаивает... 383 00:47:38,055 --> 00:47:41,786 Для мальчика это гораздо полезнее находиться в доме. В отеле слишком душно. 384 00:47:41,892 --> 00:47:43,917 Это все устроено. Я пришлю за вашим багажом. 385 00:47:44,027 --> 00:47:45,255 Подумайте о своем ребенке. 386 00:47:45,362 --> 00:47:48,957 У тебя будет свой собственный отдельная гостиная в нашем доме. 387 00:47:49,066 --> 00:47:50,226 Никогда не вовремя. 388 00:47:50,334 --> 00:47:53,428 Не говори больше ни слова. Вы будете нашими гостями. 389 00:48:00,811 --> 00:48:04,838 - Ваша первая опера? - Ах, да. Да, моя первая опера. 390 00:49:14,184 --> 00:49:17,551 Мама, действительно ли люди влюбиться так быстро? 391 00:49:17,654 --> 00:49:18,621 Останавливаться. 392 00:50:21,651 --> 00:50:24,211 - Браво! - Браво! 393 00:50:37,868 --> 00:50:43,500 Маэстро, это я, синьора Реале, с моими гостями. 394 00:50:45,308 --> 00:50:46,673 О, да. 395 00:50:46,777 --> 00:50:49,109 Я должен просить у тебя прощения, 396 00:50:49,212 --> 00:50:51,737 но я не смогу присоединиться твой ужин сегодня вечером. 397 00:50:51,848 --> 00:50:53,543 Я слишком устал. 398 00:50:53,650 --> 00:50:57,950 Нет, оправдание это неприемлемо, маэстро. 399 00:50:58,055 --> 00:51:03,083 Позвольте мне представить миссис Анну Джонс. Нью-Джерси, Америка. 400 00:51:13,870 --> 00:51:15,303 Миссис Джонс. 401 00:51:17,107 --> 00:51:18,734 Это было бы честью. 402 00:51:47,237 --> 00:51:50,764 - Ты... Ты написал эту оперу? - Да. 403 00:51:51,675 --> 00:51:53,006 Как? 404 00:51:53,543 --> 00:51:56,671 Я вставляю одну заметку за другой. 405 00:51:57,447 --> 00:52:01,144 - Тебе нравится музыка? - Мне? Ага. Да, мне нравится музыка. 406 00:52:01,451 --> 00:52:04,887 Моя мама любит это. Сегодня вечером она плакала. 407 00:52:05,188 --> 00:52:07,213 - Нет. - Да. 408 00:52:07,724 --> 00:52:10,386 - Это правда? - Да. 409 00:52:11,027 --> 00:52:12,221 Да. 410 00:52:12,662 --> 00:52:14,892 Ну, тогда вы понимаете большую любовь. 411 00:52:15,265 --> 00:52:17,495 Как долго вы пробудите во Флоренции? 412 00:52:17,601 --> 00:52:19,228 Ну, мы останемся на неделю 413 00:52:19,336 --> 00:52:21,566 пока мой отец уезжает в Рим прочитать лекцию. 414 00:52:21,671 --> 00:52:26,074 Это мудрый выбор. Флоренция дышит искусством и культурой. 415 00:52:26,710 --> 00:52:29,804 Рим потеет, пытаясь не отставать. 416 00:52:30,213 --> 00:52:31,646 Нет, нет, нет... 417 00:52:34,718 --> 00:52:37,016 И что ты будешь здесь делать? 418 00:52:37,821 --> 00:52:40,688 - Я изучаю законы физики. - Физика? 419 00:52:40,790 --> 00:52:42,121 Да. 420 00:52:42,225 --> 00:52:46,855 Знаешь ли ты, что если я повешу эти два объекта рядом 421 00:52:46,963 --> 00:52:51,229 что они будут притягивать друг друга и в конце концов придем навстречу друг другу. 422 00:52:51,368 --> 00:52:55,065 Знаешь почему? Все объекты притягиваются из-за гравитации. 423 00:52:56,773 --> 00:52:59,435 - Очаровательный. - Это закон физики. 424 00:53:00,377 --> 00:53:02,572 Это закон физики. 425 00:53:02,679 --> 00:53:06,843 А завтра мы едем в Пизу провести эксперимент, как Галилей. 426 00:53:08,218 --> 00:53:09,185 Мисс Сеймур? 427 00:53:09,286 --> 00:53:11,481 О, нет. Действительно, мне достаточно одного стакана. 428 00:53:11,588 --> 00:53:15,422 Мисс Сеймур, в Италии достаточно едва живёт. 429 00:53:15,525 --> 00:53:19,154 Ты в моей стране. Ты должен позволить мне показать тебе дорогу. 430 00:53:19,896 --> 00:53:21,989 Это моя особенная работа. 431 00:53:23,400 --> 00:53:25,834 Ты должен позволить мне сопровождать тебя завтра в Пизу. 432 00:53:25,936 --> 00:53:29,428 Я вырос недалеко от этого места. Я знаю и люблю эту страну. 433 00:53:30,707 --> 00:53:33,471 - Это очень любезно... - Я не смогу сопровождать вас. 434 00:53:33,577 --> 00:53:37,343 У меня важная встреча обсудить музыкальный фестиваль. 435 00:53:37,447 --> 00:53:40,883 Профессор Джонс, Предлагаю свои услуги вашей семье. 436 00:53:40,984 --> 00:53:43,646 я счастливый обладатель туристического автомобиля 437 00:53:43,753 --> 00:53:47,883 и я бы с радостью возил их завтра в Пизу, экскурсия. 438 00:53:47,991 --> 00:53:49,982 Какая это марка автомобиля? 439 00:53:50,093 --> 00:53:53,859 - Щедрое предложение. Очень добрый. - Можно, отец? 440 00:53:54,030 --> 00:53:55,895 Мы не хотим навязывать. Вы, должно быть, заняты. 441 00:53:55,999 --> 00:53:59,435 Нет, я между операми и я ищу. 442 00:54:00,203 --> 00:54:02,967 Поиск, поиск вдохновения. 443 00:54:05,175 --> 00:54:07,473 Возможно, я найду его в Пизе. 444 00:54:29,266 --> 00:54:35,569 Объект, находящийся в состоянии покоя, остается в состоянии покоя если на него не действует сила. 445 00:54:35,672 --> 00:54:37,697 Напишите и повторите, пожалуйста. 446 00:54:38,241 --> 00:54:44,805 «Объект, находящийся в покое, остается в покое если на него не воздействует сила». 447 00:54:47,951 --> 00:54:53,048 Если он покоится, его ничто не беспокоит, он не движется. 448 00:54:55,792 --> 00:54:59,057 Так что оно останется там навсегда если я не перенесу его? 449 00:54:59,162 --> 00:55:00,823 Разве что порыв ветра приходит через окно 450 00:55:00,930 --> 00:55:02,522 или кто-то врезается в стол или... 451 00:55:02,632 --> 00:55:06,261 - А если я ткну его карандашом? - Верно, Генри, это верно. 452 00:55:10,073 --> 00:55:14,237 - Я надеюсь, тебе комфортно. - Да. Да. 453 00:55:14,611 --> 00:55:19,378 Мой муж ждет с такси. 454 00:55:20,583 --> 00:55:23,518 - Внизу. - Да, я скажу Генри. 455 00:55:25,021 --> 00:55:26,921 Пожалуйста, обратите внимание? 456 00:55:27,057 --> 00:55:30,493 Сила – это все, что вызывает изменения в состоянии покоя объекта. 457 00:55:30,593 --> 00:55:31,958 Теперь запишите это. 458 00:55:32,062 --> 00:55:35,623 Чем больше сила, тем больше изменение. 459 00:55:38,368 --> 00:55:41,201 Профессор Реале ждет внизу. в кабине. 460 00:55:41,304 --> 00:55:43,704 У меня полно времени, моя дорогая. 461 00:55:51,815 --> 00:55:55,148 Поезда уходят вовремя. Знает ли об этом профессор? 462 00:55:55,251 --> 00:55:57,583 Я уверен, что он знает об этом. 463 00:55:58,054 --> 00:56:01,387 - У нас уже есть утюг. - Иногда одного недостаточно. 464 00:56:01,491 --> 00:56:05,450 - Мисс Сеймур, увидимся через неделю. - Удачной поездки. 465 00:56:07,063 --> 00:56:09,964 Ты сказал это как будто ты все еще мой наставник. 466 00:56:10,066 --> 00:56:11,158 Плохая привычка, я полагаю. 467 00:56:14,170 --> 00:56:15,603 Вот, дорогая. 468 00:56:19,142 --> 00:56:25,445 Теперь, чем дальше объект находится, тем этой силе труднее воздействовать на него. 469 00:56:25,548 --> 00:56:26,981 Запишите это. 470 00:56:28,518 --> 00:56:31,578 Джуниор, позаботься о своей матери. 471 00:56:31,688 --> 00:56:34,782 - Да, сэр. Счастливого пути, отец. - До свидания. 472 00:56:36,092 --> 00:56:41,792 «Чем дальше объект, 473 00:56:41,898 --> 00:56:47,734 "тем труднее сила, способная повлиять на него». 474 00:56:50,273 --> 00:56:53,674 Господин Пуччини будет заберешь нас в полдень, не забудь. 475 00:56:53,843 --> 00:56:55,105 Я не буду. 476 00:57:40,557 --> 00:57:42,582 Это отличная машина. 477 00:57:43,460 --> 00:57:46,896 Кто думал первой самоходной машины Инди? 478 00:57:46,996 --> 00:57:50,932 - Генри Форд? - Леонардо да Винчи, 1500-е годы. 479 00:57:51,034 --> 00:57:53,696 Итальянцы – новаторы потому что мы мечтатели, 480 00:57:53,803 --> 00:57:57,034 и мы найдем время мечтать о невозможном. 481 00:57:59,676 --> 00:58:02,804 - А еще мы находим время петь. - Петь? 482 00:58:03,079 --> 00:58:07,140 Отведи меня на игру с мячом 483 00:58:07,383 --> 00:58:10,580 Выведи меня в толпу 484 00:58:10,854 --> 00:58:15,917 Купи мне немного арахиса и Крекер Джек 485 00:58:16,025 --> 00:58:19,483 Мне все равно, если мы никогда не вернемся 486 00:58:19,596 --> 00:58:23,054 Итак, это корень, корень, корень для хозяев поля 487 00:58:23,166 --> 00:58:25,862 Если они не выиграют, это позор 488 00:58:25,969 --> 00:58:29,063 Потому что это один, два, три удара Ты вышел 489 00:58:29,172 --> 00:58:31,936 В старой игре с мячом 490 00:58:32,976 --> 00:58:35,672 Генри. О, Генри, пожалуйста. 491 00:58:39,482 --> 00:58:41,211 Подходите, мисс Сеймур, ты медлительный. 492 00:58:41,317 --> 00:58:44,218 Мне было интересно, могли бы вы это использовать энергии для учебы, юный Генри. 493 00:58:44,320 --> 00:58:45,947 Вы не можете читать во время бега. 494 00:58:46,055 --> 00:58:48,956 Если бы можно было, можно было бы научить его. 495 00:58:51,794 --> 00:58:53,056 У нас есть два утюга. 496 00:58:53,162 --> 00:58:57,861 Один больше и тяжелее чем другой. 497 00:58:58,968 --> 00:59:01,801 Но они оба сделаны из железа. 498 00:59:01,905 --> 00:59:04,499 Теперь, если бы вы бросили их обоих в то же время, 499 00:59:04,607 --> 00:59:06,575 какой из них первым упадет на землю? 500 00:59:06,676 --> 00:59:09,440 Это легко. Больший, потому что он тяжелее. 501 00:59:09,546 --> 00:59:13,846 Так думал Аристотель: но Галилей думал иначе. 502 00:59:14,384 --> 00:59:16,875 - Меньший бьет первым? - Нет. 503 00:59:17,720 --> 00:59:19,187 - Ну, должно быть одно или другое. - Нет. 504 00:59:19,289 --> 00:59:20,984 Это ошибочное мнение предположение, Генри. 505 00:59:21,090 --> 00:59:23,024 Есть по крайней мере две другие возможности. 506 00:59:23,126 --> 00:59:25,651 Во-первых, они будут плавать. 507 00:59:25,762 --> 00:59:29,254 - Утюги не плавают в воздухе. - Почему это? 508 00:59:29,599 --> 00:59:31,567 Потому что гравитация их тянет в сторону Земли. 509 00:59:31,668 --> 00:59:37,038 Фантастико. Теперь возьми мой зонтик и следуй за мной. 510 00:59:39,142 --> 00:59:43,238 Мы позволим эксперименту показать нам что они приземлятся одновременно. 511 00:59:43,346 --> 00:59:44,370 Почему? 512 00:59:44,480 --> 00:59:47,540 Итак, Галилей постулировал что два объекта одинаковой плотности, 513 00:59:47,650 --> 00:59:51,586 в этом случае плотность железа, падать с той же скоростью 514 00:59:51,688 --> 00:59:55,385 хотя они из совсем другой размер и вес. 515 00:59:55,491 --> 00:59:56,924 Попробуйте. 516 00:59:58,861 --> 01:00:00,192 Мать! 517 01:00:01,130 --> 01:00:02,961 Мать! Господин Пуччини! 518 01:00:03,266 --> 01:00:04,790 Посмотрите сюда. 519 01:00:04,901 --> 01:00:07,927 О, вот они. Генри! 520 01:00:10,039 --> 01:00:12,507 Скажи мне, кто из них приземлится первым? 521 01:00:13,142 --> 01:00:14,109 Один... 522 01:00:15,311 --> 01:00:18,303 Некоторые люди приезжают в Пизу для науки. 523 01:00:18,414 --> 01:00:20,348 Я прихожу за красотой. 524 01:00:30,760 --> 01:00:35,390 - Они ударили в один и тот же момент! - Сделали, сделали! 525 01:00:35,932 --> 01:00:37,991 Галилей был прав! 526 01:00:38,267 --> 01:00:41,930 Слава богу, мы не будем придется переписать научную историю. 527 01:00:44,507 --> 01:00:45,838 Итак... 528 01:00:47,010 --> 01:00:49,501 - Вы выросли в Нью-Джерси? - Нет, Вирджиния. 529 01:00:49,612 --> 01:00:53,241 Вирджиния? Где Белый дом, очень известный. 530 01:00:53,349 --> 01:00:57,308 Теперь еще более знаменит, потому что это место, где вы родились. 531 01:00:58,421 --> 01:01:01,083 меня никогда не упомянут в учебниках истории. 532 01:01:01,324 --> 01:01:03,554 Кому интересны книги по истории? 533 01:01:03,660 --> 01:01:07,061 Мне известен, это место, где ты стал собой. 534 01:01:08,331 --> 01:01:12,529 Я вырос очень близко здесь, в городке Лука, в 20 милях отсюда. 535 01:01:12,635 --> 01:01:15,263 Однажды, когда мне было 18, Я шел из Луки в Пизу 536 01:01:15,371 --> 01:01:18,534 увидеть мою первую оперу, «Аиду» Верди. 537 01:01:18,641 --> 01:01:22,372 И в ту ночь, когда я возвращался под дождем, 538 01:01:22,478 --> 01:01:25,606 Я точно знал, что я должен делать с моей жизнью. 539 01:01:25,715 --> 01:01:27,307 Мой отец умер, когда мне было пять лет 540 01:01:27,417 --> 01:01:30,944 поэтому моей матери пришлось пожертвовать отправить меня на учебу. 541 01:01:32,155 --> 01:01:36,524 Она не дожила до моего успеха. Я никогда не смогу отплатить ей. 542 01:01:36,759 --> 01:01:39,990 Должно быть, она почувствовала, что ее сын был бы великим художником. 543 01:01:43,366 --> 01:01:45,766 Большой? Я не знаю. 544 01:01:46,803 --> 01:01:51,706 Художник – это человек, который смотрит на красоту через зеркало 545 01:01:51,808 --> 01:01:55,039 который, пока он дышит, затуманиться. 546 01:01:55,144 --> 01:01:57,977 Он достает носовой платок и чистит очки. 547 01:01:58,081 --> 01:01:59,343 Он снова ясно видит, 548 01:01:59,449 --> 01:02:05,877 но с первым вздохом абсолютная красота снова потускнела. 549 01:02:05,988 --> 01:02:07,649 Это... 550 01:02:07,757 --> 01:02:11,090 Это только приближение которые мы можем создать. 551 01:02:11,194 --> 01:02:13,094 Искусство неуловимо. 552 01:02:15,732 --> 01:02:18,257 Это не похоже на красоту женщины. 553 01:02:21,070 --> 01:02:22,367 Мать! 554 01:02:23,439 --> 01:02:25,907 Мама, я спускаюсь. 555 01:02:29,112 --> 01:02:32,707 В детстве у моего сына была искра Индианы. 556 01:02:32,815 --> 01:02:36,774 Теперь он вырос и он использует свою энергию, чтобы попытаться сохранить мир 557 01:02:36,886 --> 01:02:39,218 между моей женой и мной. 558 01:02:39,322 --> 01:02:44,385 Я не могу творить там, где есть конфликт. Я больше не могу слышать музыку. 559 01:02:45,728 --> 01:02:47,059 Ничего не слышу. 560 01:02:49,832 --> 01:02:51,697 Сильная боль. 561 01:02:54,170 --> 01:02:58,402 - Простите меня. Простите меня. Простите меня. - Все в порядке. 562 01:03:08,084 --> 01:03:09,608 Дайте ему шанс. 563 01:03:13,022 --> 01:03:17,288 Теперь он будет идти по прямой, пока мы, снова примените силу, чтобы отклонить его. 564 01:03:17,393 --> 01:03:20,328 Я написал твоему отцу чудесное письмо о нашей экскурсии. 565 01:03:20,429 --> 01:03:23,057 Если я отправлю письмо сегодня вечером, он должен получи его до конца недели. 566 01:03:23,166 --> 01:03:24,656 Миссис Джонс. 567 01:03:25,468 --> 01:03:28,460 - Миссис Джонс? - Да? 568 01:03:30,373 --> 01:03:35,242 Кажется, кто-то послал вас все цветы Флоренции. 569 01:03:35,378 --> 01:03:36,936 О боже. 570 01:03:39,482 --> 01:03:42,542 - Ну и кто мог их послать? - Карта. 571 01:03:46,856 --> 01:03:48,153 О боже. 572 01:03:52,562 --> 01:03:56,692 Они от синьора Пуччини. для всех нас. 573 01:03:57,500 --> 01:04:00,230 Как очень по-итальянски. 574 01:04:03,439 --> 01:04:07,170 было бы здорово если бы мы все могли быть немного более итальянцами. 575 01:04:53,789 --> 01:04:56,349 У нее есть еще два дня узнать об отчаянии. 576 01:05:01,430 --> 01:05:02,727 Певцы. 577 01:05:03,799 --> 01:05:05,596 Певец один не могу передать свои эмоции. 578 01:05:05,701 --> 01:05:08,169 Мне тоже нужна актриса. 579 01:05:08,271 --> 01:05:09,738 Это очень сложно. 580 01:05:10,606 --> 01:05:15,009 Синьора Сеймур, скажите мне, что такое твое мнение о безответной любви? 581 01:05:15,111 --> 01:05:18,911 Это имеет свое место в романтических романах и операх. 582 01:05:19,015 --> 01:05:22,746 А не в реальной жизни? Ох, какой ты оптимистичный. 583 01:05:26,856 --> 01:05:29,916 Ну, я брал уроки игры на фортепиано от г-жи Шварц. 584 01:05:30,026 --> 01:05:31,789 У нее были усы. 585 01:05:31,894 --> 01:05:34,089 Правильный инструктор – это все. 586 01:05:34,463 --> 01:05:36,522 Когда я был в твоем возрасте, Я брал уроки у мужчины 587 01:05:36,632 --> 01:05:39,658 который бил меня по голеням каждый раз, когда я играл неправильную ноту. 588 01:05:39,769 --> 01:05:42,294 Я поклялся, что сделаю это никогда не стать музыкантом. 589 01:05:42,405 --> 01:05:46,136 Потом меня нашла мама замечательный учитель, и вот я здесь. 590 01:05:47,643 --> 01:05:49,941 Ты такой тихий. 591 01:05:50,146 --> 01:05:51,272 Мне жаль. 592 01:05:51,380 --> 01:05:56,613 «Мадам Баттерфляй» — такая грустная история. и музыка завораживает. 593 01:05:57,687 --> 01:06:00,019 Тогда вы должны иметь часть этого. 594 01:06:12,134 --> 01:06:16,571 Синьоре Джонс, 595 01:06:16,672 --> 01:06:20,870 кто чувствует музыку. 596 01:06:23,012 --> 01:06:26,277 - Это твое. - Я не знаю, что сказать. 597 01:06:27,850 --> 01:06:31,251 Скажи, что позволишь мне показать тебе мои любимые цветы завтра. 598 01:06:31,354 --> 01:06:33,549 - Ну... - Мне нужно будет восстановить свою душу 599 01:06:33,656 --> 01:06:36,955 после этого дня с этой бесчувственной бабочкой. 600 01:06:42,765 --> 01:06:45,165 Я позвоню тебе завтра. 601 01:06:49,472 --> 01:06:52,100 Смотреть. Посмотри, мама, записи. 602 01:06:52,608 --> 01:06:55,202 Они похожи на курицу прошелся по всей бумаге. 603 01:06:55,311 --> 01:06:59,338 Ну, не важно, как это выглядит. Вот как это звучит. 604 01:06:59,949 --> 01:07:01,177 Смотреть. 605 01:07:14,463 --> 01:07:16,488 Тогда это похоже на чтение книги, не так ли? 606 01:07:16,599 --> 01:07:20,057 Музыка – это особенный язык. 607 01:07:20,870 --> 01:07:24,567 Это может заставить вас чувствовать себя счастливым или грустным или одинокий 608 01:07:24,673 --> 01:07:27,540 кстати, заметки следовать друг за другом. 609 01:07:52,368 --> 01:07:56,236 О боже. Как хорошо, что вы поделились этим с нами. 610 01:07:56,372 --> 01:07:57,999 Генри в восторге. 611 01:07:58,340 --> 01:08:01,104 - А ты? - Одинаковый. 612 01:08:18,527 --> 01:08:19,755 Генри! 613 01:08:28,404 --> 01:08:29,496 Мать! 614 01:08:33,576 --> 01:08:36,943 Генри. Генри, ты должен подождать пока все не сядут за стол. 615 01:08:47,323 --> 01:08:49,757 Это действительно красивый город. 616 01:08:56,365 --> 01:09:00,426 - Пожалуйста, не надо. - Я хочу держать тебя на руках. 617 01:09:00,536 --> 01:09:05,439 - Это невозможно. - Вы красивая женщина. 618 01:09:05,541 --> 01:09:07,338 Я женат. 619 01:09:08,277 --> 01:09:10,939 Да. Я тоже. 620 01:09:11,747 --> 01:09:15,979 Но, должно быть, грех бежать из того, что Бог собрал. 621 01:09:16,085 --> 01:09:18,451 - Мы связаны, Анна. - Пожалуйста. 622 01:09:18,554 --> 01:09:21,955 - Мы связаны. - Пожалуйста, отпусти мою руку. 623 01:09:24,326 --> 01:09:28,592 Анна, моя жизнь обновилась с того момента, как я тебя увидел. 624 01:09:28,697 --> 01:09:31,063 Я не могу это слушать. 625 01:09:31,167 --> 01:09:32,828 - Ты мне нужен. - Генри. 626 01:09:32,935 --> 01:09:35,165 Нам пора возвращаться в дом. 627 01:09:35,271 --> 01:09:38,399 О, мама, еще 10 минут, пожалуйста. 628 01:09:39,241 --> 01:09:42,005 Попробуйте это отрицать. Пытаться. 629 01:09:42,111 --> 01:09:44,306 Я посмотрю в твои глаза и я буду знать, что ты лжешь. 630 01:09:44,413 --> 01:09:47,849 - Я люблю своего мужа. - А я? Ты ничего не чувствуешь ко мне? 631 01:09:47,983 --> 01:09:51,680 Неважно, какие у меня к тебе чувства, Я должен попросить вас больше ничего не говорить. 632 01:09:51,787 --> 01:09:54,756 - Тогда ты этого не отрицаешь. - Да, я отрицаю. 633 01:09:54,857 --> 01:09:58,520 А теперь ты отвезешь нас обратно в дом? или мне вызвать такси? 634 01:09:58,627 --> 01:10:01,289 Миссис Джонс, с вами все в порядке? Ты выглядишь бледным. 635 01:10:01,430 --> 01:10:04,228 Внезапно я чувствую... Мне совсем нехорошо. 636 01:10:04,333 --> 01:10:06,801 Я отвезу тебя домой. Я верну тебя обратно. 637 01:10:09,104 --> 01:10:10,799 Вы должны отдохнуть. 638 01:10:12,641 --> 01:10:14,700 Но что не так? 639 01:10:14,977 --> 01:10:18,140 Твоя мать не очень хорошо себя чувствует. Мы должны отвезти ее домой. 640 01:10:21,450 --> 01:10:22,815 Пока. 641 01:10:44,707 --> 01:10:46,766 Ты все еще болен сегодня? 642 01:10:49,211 --> 01:10:50,200 Нет. 643 01:10:54,717 --> 01:10:58,312 Тогда почему ты не завтракаешь? 644 01:10:58,921 --> 01:11:00,445 Я не голоден. 645 01:11:01,457 --> 01:11:03,948 Интересно, есть ли почта? 646 01:11:04,059 --> 01:11:05,890 Почты нет. 647 01:11:10,032 --> 01:11:14,196 Я уйду допоздна. Желаю вам хорошего дня. 648 01:11:15,938 --> 01:11:18,099 Я посмотрел сегодня утром когда я вышел на прогулку. 649 01:11:18,207 --> 01:11:20,175 В ящике нет письма. 650 01:11:20,876 --> 01:11:25,040 Я действительно не ожидал, что твой отец напишет. Он очень занят. 651 01:11:25,147 --> 01:11:26,614 Прошу прощения. 652 01:11:30,653 --> 01:11:32,621 Почему ты плачешь? 653 01:11:34,823 --> 01:11:39,419 - Может быть... Может быть, ты заболел. - Нет. 654 01:11:39,995 --> 01:11:44,557 Я просто чувствую себя особенно одиноким для твоего отца, это все. 655 01:11:44,667 --> 01:11:47,329 Он вернется завтра вечером. 656 01:11:47,469 --> 01:11:50,870 Да, кажется, его уже нет очень долго. 657 01:11:51,573 --> 01:11:55,566 Мистер Пуччини сказал, что возьмет нас сегодня снова ехал на своей машине. Может быть... 658 01:11:55,978 --> 01:11:58,776 - Может, это заставит тебя почувствовать... - Господин Пуччини сегодня не приедет. 659 01:11:58,881 --> 01:12:01,145 Он очень занят и у него репетиции. 660 01:12:01,250 --> 01:12:02,478 - Но он сказал... - Молодой человек, 661 01:12:02,584 --> 01:12:04,347 нас ждет большой учебный день. 662 01:12:04,453 --> 01:12:06,512 - Я не могу отправить тебя обратно... - Мисс Сеймур. 663 01:12:06,622 --> 01:12:10,615 Возможно, учеба Генри могла подождать до сегодняшнего дня. 664 01:12:10,726 --> 01:12:14,162 Мы все могли бы пойти осмотреть достопримечательности. Ведь мы во Флоренции. 665 01:12:14,263 --> 01:12:16,094 Да, мы во Флоренции. 666 01:12:58,340 --> 01:12:59,932 О, доброе утро. 667 01:13:05,247 --> 01:13:08,876 Эй, мама, может, мы могли бы пойти? сегодня еще одна поездка с мистером Пуччини. 668 01:13:08,984 --> 01:13:13,478 Генри. Генри, я верю Россини может быть похоронен где-то здесь. 669 01:13:13,589 --> 01:13:16,251 - Кто такой Россини? - Он оперный композитор. 670 01:13:16,358 --> 01:13:18,918 - О, как господин Пуччини? - Да. 671 01:13:19,027 --> 01:13:22,588 Когда г-н Пуччини умрет, его тоже похоронят здесь? 672 01:13:22,698 --> 01:13:26,429 Возможно. Если он не сделает слишком много ошибок на этом пути. 673 01:13:29,304 --> 01:13:31,636 Простите меня. Я не мог остаться в стороне. 674 01:13:32,374 --> 01:13:34,672 Ты делаешь меня очень несчастным. 675 01:13:34,777 --> 01:13:38,269 Несчастье приходит от не следования своему сердцу. 676 01:13:39,181 --> 01:13:40,409 Останавливаться! 677 01:13:41,817 --> 01:13:43,546 Я думал, мистер Пуччини был другом матери. 678 01:13:43,652 --> 01:13:46,212 - Он, конечно. - Тогда почему он ее расстраивает? 679 01:13:46,321 --> 01:13:49,154 Возможно, он рассказывает ей эту историю новой оперы. 680 01:13:52,060 --> 01:13:56,656 Анна, я не могу позволить тебе отойди от меня. Я не могу. 681 01:13:56,765 --> 01:14:00,166 Ты снова дал мне жизнь. Вы — вдохновение. 682 01:14:00,269 --> 01:14:04,706 Я очень хочу работать с тобой на моей стороне. Посмотри на меня! Посмотри на меня! 683 01:14:06,341 --> 01:14:08,241 Ни капли сна. 684 01:14:09,311 --> 01:14:10,778 Я в отчаянии. 685 01:14:12,614 --> 01:14:17,415 Не разрушай то, что... Не разрушайте нашу страсть. 686 01:14:17,519 --> 01:14:19,111 Не разрушай меня. 687 01:14:19,221 --> 01:14:20,984 - Ты думаешь обо мне. - Нет. 688 01:14:21,089 --> 01:14:23,284 - Да. - Нет. 689 01:14:28,363 --> 01:14:30,558 Ты не можешь спать потому что ты думаешь обо мне. 690 01:14:30,666 --> 01:14:32,657 - Нет. - Да, ты делаешь. 691 01:14:32,768 --> 01:14:35,828 - Я знаю. Думаешь, я не вижу? - Но я не должен. 692 01:14:37,005 --> 01:14:39,667 Вы дали мне свой ответ. 693 01:14:40,542 --> 01:14:41,941 Вы чувствуете то же самое. 694 01:14:42,044 --> 01:14:43,978 Моя голова вся кружится, Я не могу думать. 695 01:14:44,079 --> 01:14:46,946 - Ты должен оставить меня в покое. - Никогда. 696 01:14:47,583 --> 01:14:50,916 Я не отвернусь от того, что питает мою душу. 697 01:14:51,019 --> 01:14:52,816 - Мать? - Да, Генри? 698 01:14:53,455 --> 01:14:57,255 - Ты сказал, что мы могли бы пообедать. - Да, пора обедать. 699 01:14:58,093 --> 01:15:00,254 Вы присоединитесь к нам, господин Пуччини? 700 01:15:00,362 --> 01:15:03,661 Нет, г-н Пуччини не будет сможешь пообедать с нами сегодня. 701 01:15:08,403 --> 01:15:11,372 Встретимся в садах Боболи сегодня вечером. 702 01:15:11,473 --> 01:15:13,407 Нет, я не приду. 703 01:15:13,509 --> 01:15:16,774 Я буду там. Я буду ждать, пока ты придешь. 704 01:15:24,353 --> 01:15:27,288 Теперь потрите руки друг о друга очень энергично. 705 01:15:28,156 --> 01:15:29,350 Быстрее. 706 01:15:30,392 --> 01:15:33,327 Это пример трения. 707 01:15:34,096 --> 01:15:35,859 Теперь положите руку на щеку. 708 01:15:35,964 --> 01:15:37,488 - Каково это? - Мне жарко. 709 01:15:37,599 --> 01:15:40,727 Почему? Потому что трение генерирует тепло. 710 01:15:44,439 --> 01:15:45,906 Мисс Сеймур? 711 01:15:47,109 --> 01:15:49,339 Я... думаю, мне стоит прогуляться. 712 01:15:50,445 --> 01:15:52,379 С тобой и Генри все будет в порядке? на час или два? 713 01:15:52,481 --> 01:15:54,540 Да. Да, конечно. 714 01:15:54,650 --> 01:15:59,314 - Подождем тебя к ужину? - Нет, я поем позже. Я ненадолго. 715 01:15:59,855 --> 01:16:03,484 Ты хорошо учишься, Генри. Я ненадолго. 716 01:16:39,494 --> 01:16:40,620 Анна. 717 01:19:24,659 --> 01:19:26,149 Мисс Сеймур. 718 01:19:28,930 --> 01:19:31,490 Я был немного дольше, чем я думал. 719 01:19:34,870 --> 01:19:37,703 - Генри спит? - Да. 720 01:19:38,573 --> 01:19:40,632 Он хорошо поужинал? 721 01:19:40,742 --> 01:19:43,802 У него ненасытный аппетит для молодого мальчика. 722 01:19:43,912 --> 01:19:45,709 Да, он это делает. 723 01:19:46,648 --> 01:19:50,277 - Ну, спокойной ночи. - Да, пора спать. 724 01:19:55,390 --> 01:19:59,486 Флоренция – красивый, романтический город. не так ли? 725 01:20:01,596 --> 01:20:02,927 Да, это. 726 01:20:04,032 --> 01:20:06,091 Мы оставим это когда профессор Джонс вернется, 727 01:20:06,201 --> 01:20:07,361 не так ли? 728 01:20:07,469 --> 01:20:10,370 Да, в Париж. 729 01:20:11,706 --> 01:20:12,968 Париж. 730 01:20:15,644 --> 01:20:18,044 Ну, увидимся утром. 731 01:20:19,848 --> 01:20:22,442 Да. Спокойной ночи. 732 01:20:45,140 --> 01:20:48,109 Галилей, как и Коперник, считал, 733 01:20:48,210 --> 01:20:52,112 что Земля не был центром Вселенной. 734 01:20:53,248 --> 01:20:56,411 Где мама сказала она собиралась сегодня? 735 01:20:56,518 --> 01:20:58,452 Шоппинг. 736 01:20:58,553 --> 01:21:01,113 Я думал, она сказала она собиралась пойти с нами. 737 01:21:01,223 --> 01:21:03,248 Она передумала. 738 01:21:03,592 --> 01:21:09,553 Большинство людей в то время верили что Солнце вращается вокруг Земли. 739 01:21:13,735 --> 01:21:15,999 Я рад, что отец возвращается сегодня вечером. 740 01:21:17,672 --> 01:21:21,768 Ну да. Да, это будет приятно его видеть. 741 01:21:29,117 --> 01:21:31,642 Мать ведет себя как-то странно. 742 01:21:31,753 --> 01:21:34,847 Она не ведет себя странно когда отец рядом. 743 01:21:34,956 --> 01:21:36,753 Вот телескоп. 744 01:21:36,858 --> 01:21:40,419 Галилей построил первый Полный астрономический телескоп. 745 01:21:40,562 --> 01:21:43,861 Глядя в свой телескоп, Галилей поддержал эту идею 746 01:21:43,965 --> 01:21:46,490 что Земля не была центром Вселенной. 747 01:21:46,601 --> 01:21:48,228 Теперь посмотрите. 748 01:21:54,976 --> 01:21:58,036 - Ты что-нибудь видишь? - Я сосредотачиваюсь на этом. 749 01:21:59,214 --> 01:22:02,115 Мне бы хотелось, чтобы он написал маме письмо. 750 01:22:02,217 --> 01:22:05,709 - Ты говоришь о своем отце? - Матери бы это понравилось. 751 01:22:06,121 --> 01:22:08,055 Генри, не мог бы ты сосредоточиться? по данному вопросу 752 01:22:08,156 --> 01:22:10,920 и скажи мне, что ты видишь через телескоп. 753 01:22:11,026 --> 01:22:15,554 Я вижу... Я вижу мальчика с отличным велосипедом. 754 01:22:15,664 --> 01:22:17,791 Я бы хотел иметь такой. 755 01:22:17,899 --> 01:22:20,561 Люди смотрят близко или далеко? 756 01:22:29,744 --> 01:22:31,006 Закрывать. 757 01:22:37,319 --> 01:22:38,718 Оперный бинокль, который вы использовали 758 01:22:38,820 --> 01:22:41,983 когда мы увидели «Богему» два телескопа, смонтированные вместе. 759 01:22:46,461 --> 01:22:49,430 Генри, мы еще не закончили. 760 01:22:49,731 --> 01:22:52,632 Я хочу вернуться в дом Реале, пожалуйста. 761 01:22:52,767 --> 01:22:56,897 - Я буду учиться там, пожалуйста. - Очень хорошо. 762 01:23:04,045 --> 01:23:07,344 Сегодня вечером мне нужно ехать в Милан. Пойдем со мной. 763 01:23:07,449 --> 01:23:11,715 Анна. Анна, я люблю тебя. Я не хочу жить без тебя. 764 01:23:12,620 --> 01:23:15,748 Рядом с тобой я снова могу творить. Я создам снова. 765 01:23:15,857 --> 01:23:18,018 О боже мой, что случилось? 766 01:23:18,159 --> 01:23:20,855 Скажи да, скажи, что придешь. 767 01:23:21,363 --> 01:23:24,355 Это слишком быстро. Это слишком быстро. 768 01:23:24,499 --> 01:23:26,831 Поезд отправляется в полночь. 769 01:23:26,935 --> 01:23:30,063 С этого момента, мы будем вместе навсегда. 770 01:23:31,039 --> 01:23:34,372 Я знаю, что ты любишь меня. Я знаю это. 771 01:23:36,611 --> 01:23:38,408 Не разбивай мне сердце. 772 01:23:38,513 --> 01:23:39,639 Прошу прощения. 773 01:23:39,748 --> 01:23:41,181 - Анна. - Прошу прощения. 774 01:23:50,358 --> 01:23:51,848 8:00. 775 01:23:52,961 --> 01:23:54,861 Я должен уйти в отставку. 776 01:23:56,197 --> 01:23:58,165 Спокойной ночи. 777 01:24:00,869 --> 01:24:02,962 - Спокойной ночи. - Да, спокойной ночи. 778 01:24:03,538 --> 01:24:06,701 Генри, тебе тоже пора идти спать. 779 01:24:06,808 --> 01:24:09,174 Мне нужно прочитать книгу по физике. 780 01:24:10,245 --> 01:24:13,703 - Ты можешь прочитать свою книгу завтра. - Я хочу прочитать это сейчас. 781 01:24:14,883 --> 01:24:16,874 Пожалуйста, не спорьте со мной. 782 01:24:34,569 --> 01:24:35,763 Что ты... 783 01:24:35,870 --> 01:24:37,997 Что ты купил когда ты ходил по магазинам? 784 01:24:38,106 --> 01:24:39,903 - Шопинг? - Ага. 785 01:24:40,008 --> 01:24:43,000 Разве ты не... Ты не ходил сегодня за покупками? 786 01:24:44,546 --> 01:24:46,411 Да, я купила шарф. 787 01:24:50,351 --> 01:24:51,511 Я... 788 01:24:52,821 --> 01:24:56,154 я просмотрел Телескоп Галилея сегодня. 789 01:24:56,257 --> 01:24:57,690 Это мило. 790 01:24:58,793 --> 01:25:01,785 Вы видели сегодня господина Пуччини? 791 01:25:01,896 --> 01:25:07,357 Да, я столкнулся с ним, когда был... Пока я ходил по магазинам. 792 01:25:07,469 --> 01:25:11,337 А теперь, Генри, пожалуйста, не медли. Я бы хотел, чтобы ты приготовился ко сну. 793 01:25:15,743 --> 01:25:19,201 - Что ты делаешь? - Я выпрямляюсь. 794 01:25:19,314 --> 01:25:22,875 Пожалуйста, поставьте это в своей комнате. Кто-то мог сесть на него и сломать. 795 01:25:26,488 --> 01:25:29,616 Вам, наверное, понравилось бы музей науки, мама. 796 01:25:32,460 --> 01:25:33,654 Мать? 797 01:25:34,295 --> 01:25:36,229 - Мать? - Да? 798 01:25:38,666 --> 01:25:42,568 Мне жаль. Что ты пытался сказать? 799 01:25:44,472 --> 01:25:48,203 - Ничего. Я пойду надеть пижаму. - Отлично. 800 01:25:48,309 --> 01:25:50,504 Это прекрасная ночь. 801 01:25:50,612 --> 01:25:54,309 Я великолепно поужинал в траттории. 802 01:25:55,583 --> 01:25:58,108 Я почти сидел на этом сегодня днем. 803 01:25:59,921 --> 01:26:02,549 Генри выглядит лучше как его отец каждый день. 804 01:26:08,029 --> 01:26:12,898 Миссис Джонс, пожалуйста, могу ли я быть чем-нибудь полезен? 805 01:26:13,401 --> 01:26:15,028 Я не знаю. 806 01:26:16,237 --> 01:26:18,899 Я сейчас вообще ничего не знаю. 807 01:26:20,141 --> 01:26:23,167 У меня такое чувство, будто я даже себя не знаю. 808 01:26:23,278 --> 01:26:25,337 Но, конечно, да. 809 01:26:26,014 --> 01:26:29,677 Твои чувства немного затуманены на данный момент это все. 810 01:26:30,185 --> 01:26:35,088 Я... я не хочу, чтобы ты думал обо мне плохо. 811 01:26:35,190 --> 01:26:37,181 Чепуха, я очень высокого мнения о тебе. 812 01:26:37,425 --> 01:26:43,330 Я искренне верю что я не хотел этого делать. 813 01:26:44,732 --> 01:26:47,462 Синьор Пуччини очень убедительный человек. 814 01:26:49,671 --> 01:26:53,072 Я был таким... таким прозрачным? 815 01:26:54,509 --> 01:26:56,943 Он был прозрачным. 816 01:26:57,045 --> 01:27:01,004 - Он хочет, чтобы я ушел с ним. - Что? 817 01:27:01,115 --> 01:27:04,642 Убегать. Он хочет, чтобы я жил с ним. 818 01:27:05,587 --> 01:27:08,750 Он хочет, чтобы я поехал на поезде с ним сегодня вечером. 819 01:27:10,091 --> 01:27:11,956 Каков был ваш ответ? 820 01:27:14,395 --> 01:27:15,760 Я не мог. 821 01:27:16,931 --> 01:27:18,899 Я не мог ему ответить. 822 01:27:21,402 --> 01:27:25,270 - Прости, я в таком замешательстве. - Ты любишь его? 823 01:27:28,142 --> 01:27:29,268 Да. 824 01:27:32,647 --> 01:27:37,050 - Вы должны дать себе время подумать. - Но я не могу думать. 825 01:27:37,151 --> 01:27:42,248 Я чувствую, будто что-то держит меня, и это ведет меня. 826 01:27:42,357 --> 01:27:45,884 Это мое сердце? Должен ли я следовать своему сердцу? 827 01:27:45,994 --> 01:27:50,829 Любой может увидеть по его операм, что Синьор Пуччини — страстный человек. 828 01:27:50,932 --> 01:27:54,834 Давайте вспомним, страсть горит ярко, когда это что-то новое. 829 01:27:54,936 --> 01:27:59,703 Но он говорит, что он... Он не может творить без меня. 830 01:27:59,807 --> 01:28:01,798 Он не может жить без меня. 831 01:28:01,909 --> 01:28:07,245 Это ответственность, которую вы не искали. Он не имеет права навязывать вам это. 832 01:28:07,815 --> 01:28:12,775 Я всегда думал что я счастлив, доволен. 833 01:28:14,689 --> 01:28:16,316 Я люблю своего мужа. 834 01:28:18,359 --> 01:28:21,817 Но я наэлектризован, когда я с ним. 835 01:28:22,730 --> 01:28:26,598 Синьор Пуччини благословлен с художественным гением 836 01:28:26,701 --> 01:28:29,363 но, возможно, не с альтруистической душой. 837 01:28:31,139 --> 01:28:33,903 Представь, что он тебя спрашивает принести такую жертву. 838 01:28:34,008 --> 01:28:36,602 Он просит тебя уйти с ним, 839 01:28:36,711 --> 01:28:39,839 отдай всё, свою страну, 840 01:28:39,947 --> 01:28:43,314 твой муж, которого ты любишь, ваш ребенок. 841 01:28:46,054 --> 01:28:49,455 Генри. Что произойдет моему маленькому мальчику? 842 01:28:50,325 --> 01:28:55,695 Боже мой. В какой ужасный бардак я попал. 843 01:28:55,797 --> 01:28:59,358 Я никогда этого не хотел. Я никогда, никогда... 844 01:29:00,702 --> 01:29:04,570 Я бы не осмелился сказать тебе что бы я сделал в твоей ситуации, 845 01:29:05,139 --> 01:29:08,597 но это важное решение. Пути назад быть не могло. 846 01:29:08,710 --> 01:29:15,673 Вы должны обдумать свои действия и их последствия очень тщательно. 847 01:30:15,109 --> 01:30:16,371 Анна. 848 01:30:21,082 --> 01:30:22,310 Анна? 849 01:30:28,956 --> 01:30:30,184 Анна? 850 01:30:31,292 --> 01:30:33,920 - О, Генри. - Какой приятный сюрприз. 851 01:30:34,028 --> 01:30:36,292 Генри, я скучал по тебе. Я так скучал по тебе. 852 01:30:36,397 --> 01:30:38,262 Я тоже скучал по тебе, моя дорогая. 853 01:30:38,366 --> 01:30:41,824 Давайте всегда будем вместе. Давайте всегда оставаться вместе. 854 01:31:02,757 --> 01:31:03,951 Ну давай же.